“晚上好。”迪耶特-施蒂利更正道。“请接胡费尔先生。”

过了一会儿，那位助理经理，谢尔特第二，来听电话了。听到他那一口的巴塞尔口音，施蒂利笑了。“一切顺利。”施蒂利连家门都懒得报就说开了。“都签了。转让现在正在进行之中。”

“我……”胡费尔顿了一下。“太好了，先生。我得去和布里斯先生吃午饭了。”

“不。”

“我得去。”

“你会犯错误的，胡费尔。”

“我没办法。这是上面一个实权人物的安排。”

“上帝吗？”整个电话里都是迪耶特-施蒂利的大笑声。“没有什么上面的实权人物。胡费尔。你头晕。你头痛。你明白吗？你下午得请假回家，躺在床上，叫医生来看病。”

“但是，我——对，对，我的确有点儿发烧。”

“今晚，在圣沃尔夫冈街玩雅士牌的那个地方。”

“好的。”

“晚饭后，胡费尔。九点左右，好吗？”

不等回答，迪耶特-施蒂利就挂上电话，把它放回到桌子上。他在桌子后面坐下。从敞开的房门，他可以看见谢尔特探身在沃尔特的桌子上，他的儿子匆忙地记录着。然后，沃尔特站起身来，拿了一个小录音机，领着谢尔特进了一个会议室，关上了门。好孩子。尽管他对权力的欲望过于赤裸裸，而他的判断力又是半生不熟，甚至给他再长的时间也无济于事，但不管怎么说他是施蒂利家的人，而且很优秀。

至于沃尔特和日本人那小小的越轨行为，嗯，为什么不呢？他工作勤奋。他遵纪守法。上帝知道他忠于家族。为什么不扔给他根骨头？这笔生意一个法郎也赚不到，可能甚至还会赔一点儿。但是如果不让他交几笔昂贵的学费，他又如何能获得商业眼光呢？

让他去做他的日本计算器生意。让这孩子学一学。这会对他有好处。

迪邵特太阳一般的脸上溢放着慈祥和理解——