“我的意思是将西文诗翻译成汉文给你。”朱然说。

妙玉说：“你也读一首西洋诗给我们听。”

朱然犹豫一会，说：“我背一首给你们听：

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要心急！

忧郁的日子里须要镇静：

相信吧，快乐的日子将会来临！

心儿永远向往着未来；

现在却常是忧郁。

一切都是瞬息，一切都将会过去；

而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。”

两人呆呆地听着，初听很不适应。细细品味，却明白这诗注重表意，不讲压韵形式。但诗的意思却似有所指。

朱然对黛玉说：“其实诗文什么，是一种点心，不是主菜，我更关心你的身体，只要你多运动，身体自然会好。”

“身体是主食？诗文是点心？”妙玉问。

“完全正确！”朱然说。

但是黛玉距离他太远，无法清楚她的起居饮食习惯，没法监督她锻练，也就没法掌控她的身体动向。妙玉是一出家人，无法让她监督。

这真是个难题。