半晌，中年淘金者问道：“……他是谁？”

酒保正在用一块白色抹布擦拭柜台，说道：“我的老板小克鲁格先生。”

中年淘金者：“……真年轻。”

年轻淘金者：“……真有派头。他穿的衣服是什么？”

酒保擦着酒杯：“呢绒大衣，这两年在开拓团很流行，非常适合冬天。”

年轻淘金者：“这衣服很贵吧？”

酒保：“摩根堡的服装店就有卖的，只要几个美元。不过，如果经济宽裕，我建议找裁缝定做更好。”

中年淘金者看了年轻人一眼：“别想了，这个不适合野外。”

年轻人道：“……将来我一定会穿上这样的衣服，在整洁又暖和的房子里工作，过着体面的生活，不用整天在泥水里打滚。”

酒保道：“你会写字么？”

年轻人道：“当然，我上过学。”

酒保打量了他一下，道：“那你也许不用等到将来，只要你愿意，开拓团长期招聘能写会算的人，每月薪水15美元起步。”

年轻淘金者喜道：“真的？”然后转头看了看中年人。

中年淘金者笑道：“这太少了，只要肯干，我们每天都可能有5~15美元的收入。”

酒保道：“是的，不过溪水里的金矿总会采完的，就像加州一样，最后也许需要开始打洞了。普通人注定会被淘汰。”

中年人道：“到那时，我们带上金币，去那都可以。”

酒保笑道：“实际上，如果你有一口袋金币，也只有这里才算得上安全。”

中年淘金者沉默了。