案àn，用手压或摁。《史记·魏其武安侯列传》：“案灌夫项令谢。”（灌夫：人名。项：脖颈。谢：道歉。）

我们来详细解析《史记·魏其武安侯列传》中的这个着名片段“案灌夫项令谢”。

一、 原文、注释与翻译

原文（节选）：

饮酒酣，武安起为寿，坐皆避席伏。已魏其侯为寿，独故人避席耳，余半膝席。灌夫不悦。起行酒，至武安，武安膝席曰：“不能满觞。”夫怒，因嘻笑曰：“将军贵人也，属之！”时武安不肯。行酒次至临汝侯，临汝侯方与程不识耳语，又不避席。夫无所发怒，乃骂临汝侯曰：“生平毁程不识不直一钱，今日长者为寿，乃效女儿呫嗫耳语！”武安谓灌夫曰：“程李俱东西宫卫尉，今众辱程将军，仲孺独不为李将军地乎？”夫曰：“今日斩头陷匈，何知程李乎！”坐乃起更衣，稍稍去。魏其侯去，麾灌夫出。武安遂怒曰：“此吾骄灌夫罪。”乃令骑留灌夫。灌夫欲出不得。籍福起为谢，案灌夫项令谢。夫愈怒，不肯谢。武安乃麾骑缚夫置传舍，召长史曰：“今日召宗室，有诏。”劾灌夫骂坐不敬，系居室。

注释：

· 案： 通“按”，用手压，按住。

· 灌夫项： 灌夫的脖子。项，脖颈。

· 令谢： 让他道歉。谢，认错，道歉。

· 行酒： 依次敬酒。

· 膝席： 跪在席上，直起身子。这是一种比“避席伏”（离开座位伏地行礼）简慢的礼节。

· 属之： （请）喝干它。“属”有托付、劝请之意，此处带讽刺。

· 不直一钱： 不值一钱。直，通“值”。

· 东西宫卫尉： 程不识是长乐宫（东宫，太后居所）卫尉，李广是未央宫（西宫，皇帝居所）卫尉。

· 不为李将军地： 不给李将军留余地、留面子。